Ve středu 28. listopadu se uskutečnil v přednáškové síni Vědecké knihovny Olomouc velmi zajímavý podvečer, jehož protagonisty byli prof. PhDr. Josef Jařab, DrSc., překladatelka Jitka Herynková a členka činohry Moravského divadla Olomouc Ivana Plíhalová.

Byli pozváni Literárním klubem Olomouc a ředitelstvím Vědecké knihovny, aby představili zájemcům moderní americkou poezii. Je nutno předeslat, že se své role zhostili způsobem velmi přitažlivým, zcela přirozeným a zasvěceným. K úspěchu podvečera přispěl poměrně slušný okruh zájemců, z nichž mnohým nebyla problematika moderní poezie z Nového světa zcela neznámá.

Prof. Jařab si z velkého okruhu tvůrců vybral k analýze jejich tvorby především básnířky. Jednak jejich osudy se jeví s odstupem času v porovnání s básníky mnohem dramatičtější, ale důležité bylo zřejmě to, že i jejich poetika tomu odpovídala. Vzpomenuty byly Anne Bradstreet, Phillis Wheatley, Emily Dickinson, Amy Lowell, H. D. (Hilda Doolittle), Edna St. Vincent Millay, Sylvia Plath, Denise Levertov, Elizabeth Bishop, Louise Glueck, Helen Lawson, Gwendolyn Brooks a Nikki Giovanni a teprve v závěru dva zástupci mužské veršové tvorby Yusef Komunyakaa a Robert Frost. Americká básnická tvorba v posledních dvou stoletích obráží společenskou a sociální problematiku Nového světa, důsledky otrokářství, boje za lidská práva, hnutí za rovnoprávnost a emancipaci žen i v porovnání s Evropou odlišné chápaní duchovních hodnot; na druhé straně pak výklad naznačil i absenci „evropských“ témat nevyjímaje složitou národnostní problematiku, která je živá na starém kontinentě dodnes.
Projev Prof. Jařaba a výběr čtených ukázek vycházel z osudů představovaných básnických osobností a na váhu byla kladena a srovnávána i sdělnost jejich umělecké výpovědi. V tomto směru byly oceňovány hluboké znalosti Josefa Jařaba a schopnost jeho partnerek živě a bezprostředně interpretovat přeložené texty. Dramaturgické zaměření na „ženskou“ poezii se vůbec nejevilo jako nahodilé a bezvýznamné.
V závěru večera bylo zástupci VKOL připomenuto životní jubileum prof. Jařaba a oceněny jeho zásluhy o demokratizaci našeho života i proměny na akademické půdě po listopadu 1989.