První činoherní premiéra tohoto roku. Česko-polský tým pod taktovkou hostujícího režiséra Bogdana Kokotka představí komedii nesmrtelného Williama Shakespeara Něco za něco. Premiéra se koná již tento pátek v 19 hodin.

"Komedie Něco za něco ukazuje, jak člověka dokáže proměnit moc. Jako by zde Shakespeare rozvedl dva sonety, konkrétně číslo 94 a 129, které napsal nedlouho před vznikem hry, a na něž nás upozornil překladatel, profesor Martin Hilský, když zavítal na jednu ze čtených zkoušek. Téma moci a chtíče je zde traktováno jednak v monolozích, které připomenou Shakespearovy velké tragédie, jednak i v 'buffo' rovině - v rovině klaunských výstupů. Jedná se tedy o shakespearovsky komplexní žánr a řazení ke komediím může někoho mást," vysvětluje dramaturg divadla Milan Šotek.

Korupce,
kam se podíváš

Veta za vetu, Oko za oko, Půjčka za oplátku. Málokterá Shakespearova hra má na kontě tolik různých překladů názvu. "Celou hrou prostupují dvě základní divadelní situace současně. Tu první bychom mohli nazvat 'oko za oko', tu druhou 'něco za něco'. První je tedy spjata se starozákonní odplatou, druhá zase se směnou zboží a peněz," dodává dramaturg Milan Šotek a překladatel Martin Hilský jej doplňuje: "Oko za oko je přesná, téměř legalistická ekvivalence vyjádřená částí lidského těla. Něco za něco označuje spíš úplatky."

"Na textu mne také fascinuje Shakespearem skvěle vytušená Vídeň a vůbec ohromný scénický potenciál - divadelně vděčné převleky či závěrečný skandální soud. Vše se ve hře děje jen na zkoušku, zato však s trvalými následky," zdůrazňuje dramaturg. Proto se také o hře častěji hovoří jakožto o takzvané problémové hře, kterou charakterizují drastická řešení otázek života a smrti i zpochybnění morálky většiny postav.